統一国家電子サービス・ウェブポータルへの接続に関する契約
これらの文書は、現在休止中のウクライナにおけるLokaの賃貸サービスに適用されていたものです。日本でのサービスについて定めたものではありません。
本書は便宜上の日本語訳です。内容に相違がある場合は、ウクライナ語版が法的拘束力を持ちます。
ウクライナ デジタル変革省(以下「Diia ポータル所有者(保有者)」といいます)は、ウクライナ内閣 2019年9月18日付決議第856号により承認されたウクライナ デジタル変革省規程、およびウクライナ デジタル変革省 2025年10月1日付命令第162号「第一副大臣および副大臣の職務の決定について」(改正を含みます)に基づいて行為する副大臣ヴァレリア・セルヒーイウナ・コヴァリを代表者とし、これを一方の当事者とし、国営企業「DIIA」(以下「Diia ポータル技術管理者」といいます)は、ウクライナ デジタル変革省 2026年1月12日付命令第Н5号(2026年3月9日付命令第Н49号による改正版)および同企業の定款に基づいて行為する委員長デニス・オレクサンドロヴィチ・マイボロダを代表者とし、これを第二の当事者とし、個人事業主オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ(以下「情報利用者」といいます)は、2025年3月19日付の法人・個人事業主・市民団体統一国家登記簿抄本第2010350000000747116号に基づいて行為し、これを第三の当事者として(以下、総称して「各当事者」、個別に「当事者」といいます)、統一国家電子サービス・ウェブポータルへの接続に関する本契約(以下「本契約」といいます)を以下のとおり締結しました。
1. 総則
1.1. 本契約は、ウクライナ法「情報について」、「情報通信システムにおける情報の保護について」、「電子通信について」、「個人データの保護について」、「電子識別および電子トラストサービスについて」、「ウクライナのサイバーセキュリティ確保の基本原則について」、「公共(電子公共)サービスの提供の特則について」、「統一国家人口登録簿ならびにウクライナ国籍を証明し、本人もしくはその特別な地位を証明する書類について」に定める規定、ウクライナ内閣 2019年12月4日付決議第1137号(改正を含みます)により承認された統一国家電子サービス・ウェブポータル規程、ならびに本契約に定める関係を規律するその他の法律および下位法令に従って締結されたものです。
1.2. 本契約は、統一国家電子サービス・ウェブポータル(以下「Diia ポータル」といいます)と情報利用者の情報通信システム(以下「情報通信システム」といいます)との間の電子的な情報連携の一般的な手続きを定めます。
1.3. 本契約で使用される概念および用語は、ウクライナの現行法令に定める意味で用いられます。
2. 契約の目的
2.1. 本契約は、情報通信システムを Diia ポータルに接続することによる電子的な情報連携の手続きを定めるものであり、これにより、現行法令に定める次のことを実現します。すなわち、Diia ポータルの手段(特に Diia ポータルのモバイルアプリケーション(Diia)を用いるもの)により、Diia ポータルの手段で作成された書類に含まれる情報の電子的表示、Diia ポータルの手段で作成された書類に含まれる情報の電子的表示の電子的な写し、ならびに Diia ポータルの手段で作成された書類に含まれる情報の電子的表示に含まれる個別の情報(事項、データ)を作成および/または送信し、ならびにそれらを検証することです。
2.2. Diia ポータル所有者(保有者)は、次のことを確保します。
2.2.1. Diia ポータルの運営および適切な機能、ならびに Diia ポータル上のデータの保管および情報の保護
2.2.2. Diia ポータルの機能の質の分析および管理
2.2.3. Diia ポータルで使用される統一的な情報辞書、登録簿、分類表および識別子の設定
2.3. 本契約の範囲内において、Diia ポータル技術管理者は、次のことを確保します。
2.3.1. 情報通信システムにおいて電子識別を行う個人の電子識別および認証、Diia ポータルのモバイルアプリケーション(Diia)に実装された電子識別スキームの互換性および統合、それらと情報通信システムとの連携、ならびに統一的な要件、形式、プロトコルおよび分類表を用いた情報および個人データの保護
2.3.2. 電子識別スキームを実装する情報通信システムおよび情報利用者の情報通信システムとの連携および互換性
2.3.3. 組織的・技術的措置の確保ならびに情報の技術的保護の手段および方法の導入による、Diia ポータル利用者のデータの不正アクセス、破棄および改変からの保護
2.3.4. Diia ポータルに含まれる情報へのアクセスの区分および管理
2.3.5. アクセスの監視、Diia ポータル上で発生するそのセキュリティに関わる事象の記録、ならびに保護された資源に対する不正な操作の遮断
2.3.6. 情報利用者のためのプログラムインターフェースのサポートおよび更新
2.3.7. 現行法令に定める場合において、本人が Diia ポータルのモバイルアプリケーション(Diia)を通じて提示(提供)することのできる書類に含まれる情報(事項、データ)の電子的表示の、技術的手段(特に長期的に一意である電子識別子(QR コード/バーコード/デジタルコード)を用いるもの)による作成
2.3.8. 個人の希望に応じた、Diia ポータルの手段(特に Diia ポータルのモバイルアプリケーション(Diia)を用いるもの)による、書類に含まれる情報の電子的表示の電子的な写しの送信。書類に含まれる情報の電子的表示に含まれる個別の情報、事項、データの送信は、暗号化され、適格電子署名が付され、base64 でエンコードされたバイナリファイル形式で行われます(例:「Internal-passport-XXXXXXXXXX XXX-XX.XX.XXXX-XX_XX.pdf.p7s.p7e」)。メタデータは、暗号化され base64 でエンコードされた base64-encoded-string 形式のファイルで送信されます(例:「encodeData.json.p7s.p7e」)
2.3.9. Diia ポータルの手段による、個人の書類に含まれる情報の電子的表示の電子的な写しの作成であって、当該個人の遠隔適格電子署名「Diia.Sign」(「Diia ID」)および Diia ポータル技術管理者の適格電子印章を、対応する適格電子タイムスタンプとともに付したもの
2.4. 本契約の範囲内において、情報利用者は、次のことを確保します。
2.4.1. ウクライナ法「情報通信システムにおける情報の保護について」に定める条件を遵守した、アクセスが制限された情報の処理
2.4.2. ウクライナ憲法、ウクライナ法「個人データの保護について」、その他の法律および下位法令、ならびにウクライナ最高会議がその拘束力に同意したウクライナの国際条約に従った個人データの処理
2.5. 情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続および電子的な情報連携の実施は無償です。情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続の設定作業は、情報利用者の費用負担で行われます。
2.6. 情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続および/または電子的な情報連携の実施が無償でなくなる場合、Diia ポータル所有者(保有者)および Diia ポータル技術管理者は、無償での接続および/または電子的な情報連携の実施が終了する日の 30(三十)暦日前までに、情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続および/または電子的な情報連携の実施が情報利用者の費用負担となることを、情報利用者に書面で通知します。
2.7. 情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続および/または電子的な情報連携の実施が情報利用者の費用負担となる場合、各当事者は、本契約第10.2項に従い、本契約の追加合意書を締結します。
2.8. 情報利用者が、情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続および/または電子的な情報連携の実施が情報利用者の費用負担となることに同意しない場合、本契約は、本契約第9.3項に定める手続きにより終了することができます。
3. 各当事者の権利および義務
3.1. 各当事者は、本契約の条件の履行および Diia ポータルの利用にあたり、ウクライナ法「情報について」、「情報通信システムにおける情報の保護について」、「個人データの保護について」、「電子識別および電子トラストサービスについて」、ならびに本契約に定める関係を規律するその他の法律および下位法令の要件に従い、これを遵守しなければなりません。
3.2. 情報利用者は、本契約の締結により、情報通信システムを Diia ポータルに接続するにあたり、次の要件および規則を遵守することを約束します。
3.2.1. Diia ポータルへの接続にあたり、技術文書に定める一連の手順を確保し、ならびに情報通信システムの安全かつ途切れのない稼働を、Diia ポータルとの電子的な情報連携の間およびその手順においても確保すること
3.2.2. Diia ポータルの利用者である個人に対し、Diia ポータルを利用した電子識別および認証が可能であることを通知すること
3.2.3. Diia ポータルとの電子的な情報連携にあたり、安全かつ標準化されたデータ交換を確保するためにウクライナの現行法令に定める手段のみを使用し、ならびに自己の情報通信システムを Diia ポータルとの連携に適合させること
3.2.4. Diia ポータルの運用およびその情報通信システムとの電子的な情報連携の手続きを定める法令、規範的文書その他のウクライナの現行法令の要件を遵守すること
3.2.5. Diia ポータルの利用に関連し、および/または Diia ポータルでの作業中に発生したあらゆる問題(エラー)、それが発生した状況、およびそれにより各当事者が被り得る影響について、直ちに、遅くとも当該状況の発生時から 2(二)時間以内に、電子メール [email protected] 宛てに Diia ポータル技術管理者に通知すること
3.2.6. 情報の保護、個人データの保護および Diia ポータルおよび/または情報通信システムのセキュリティ、Diia ポータルおよび/または情報通信システムの機能、それらの電子的な情報連携に関するあらゆる状況、および/またはそのような状況が発生する直接の脅威(情報の遮断、漏えい、破棄、システム内の情報に対する不正な操作、システム内の情報の完全性の侵害)について、直ちに、遅くとも当該状況の発生時から 2(二)時間以内に、電子メール [email protected] 宛てに Diia ポータル技術管理者に通知すること
3.2.7. Diia ポータル技術管理者の書面による要求に応じて、情報通信システムの保護水準および個人データの保護の評価に必要な情報、ならびにセキュリティ規則および導入された措置の適用に関する説明を提供すること
3.2.8. 本契約に定める Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携に関する要件を履行すること
3.2.9. Diia ポータルの利用、接続および運用に関する Diia ポータル技術管理者の推奨事項を履行すること
3.2.10. Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携のテストを実施すること
3.2.11. 有効期限が満了した場合に、情報通信システムの所有者の電子印章の暗号化証明書を適時に更新すること
3.2.12. Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携のために作成された本番用 acquirer トークンを第三者に提供せず、またこれに基づいて対応する branches id を作成しないこと
3.3. 情報利用者は、次の権利を有します。
3.3.1. Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携のテストを実施するため、Diia ポータル技術管理者から Diia ポータルへのアクセスの機会を受けること
3.2.2. 本契約に定める要件および条件に従い、Diia ポータルに接続すること
3.3.3. Diia ポータルの公式ウェブサイト(https://diia.gov.ua)を通じて、Diia ポータルに接続された電子識別スキーム、ならびに情報利用者の情報通信システムを Diia ポータルに接続するための Diia ポータルのアプリケーション・プログラミング・インターフェースに 24 時間アクセスすること
3.3.4. 情報通信システムの Diia ポータルへの接続に関する技術サポートを、Diia ポータル技術管理者に求めること
3.3.5. 本契約の条件の履行に関するあらゆる事項について、任意の形式で作成した申請書を電子メールアドレス [email protected] 宛てに提出すること
3.3.6. 各当事者に対し、本契約に基づく義務の履行を求めること
3.4. Diia ポータル所有者(保有者)は、次のことを約束します。
3.4.1. 法令により付与された権限の範囲内で、本契約の条件の履行に関して法令に定める機能を Diia ポータル技術管理者が適切に遂行することを、組織的に確保すること
3.5. Diia ポータル所有者(保有者)は、次の権利を有します。
3.5.1. 情報利用者および Diia ポータル技術管理者に対し、本契約に基づく義務の履行を求めること
3.6. Diia ポータル技術管理者は、次のことを約束します。
3.6.1. 情報利用者が Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携のテストを実施できるようにすること
3.6.2. Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携について、便利な方法(特にオンライン形式)で情報利用者に助言を提供すること
3.7. Diia ポータル技術管理者は、次の権利を有します。
3.7.1. Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携に関する事項について、情報利用者に通知(紙または電子形式)を送付すること。この場合、Diia ポータル技術管理者が情報利用者に送付する電子的な通知は、Diia ポータル技術管理者の公式な書面による通知と同等の地位を有し、情報利用者はこれを考慮しなければなりません
3.7.2. 情報利用者に対し、本契約に基づく義務の適切な履行を求めること
4. 電子的な情報連携の実施条件
4.1. Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携は、情報利用者が次の要件を満たし、これを遵守することを条件として、本契約に基づいて実施されます。
4.1.1. 情報通信システムが運用を開始していること
4.1.2. 情報利用者が、情報通信システムの運用に必要なウクライナの法令に定めるすべての書類を整えていること
4.1.3. 情報通信システムと Diia ポータルとの互換性が、Diia ポータルのテストモードにおいて事前に確認されていること
4.1.4. 情報利用者が、本契約第5章に定める個人データの処理に関する本契約の条件を履行していること
5. 情報利用者による個人データの処理に関する事項
5.1. 情報利用者は、Diia ポータル利用者の個人データの処理に関し、次の要件を遵守することを約束します。
5.1.1. 個人データの処理の目的を決定し、ウクライナ法「個人データの保護について」に従いそのデータの構成および処理手続きを定める個人データ管理者として、当該処理の定められた目的に適合する手段および方法を用いて、公開かつ透明な形で個人データを処理すること
5.1.2. ウクライナ法「個人データの保護について」に定める根拠に基づいて個人データを処理すること
5.1.3. 定められた、明確かつ適法な目的のためにのみ個人データを処理し、その後当該目的と両立しない方法で個人データを処理しないこと
5.1.4. 個人データを、その完全性および適切なアクセス制限が確保される方法で保管すること
5.1.5. 当該処理の定められた目的に適合し、個人データの適切な保護を確保する方法で個人データを処理すること。これには、偶発的な喪失または破棄、違法な処理(個人データの違法な破棄またはアクセスを含みます)からの保護の確保を含みます
5.1.6. 個人データの不開示について書面による誓約をした者、または法律によりその義務を負う者に対してのみ、個人データへのアクセスを認めること
5.1.7. 個人データの保護の分野の法令に従い、個人データの適法な処理を確保するためのその他の組織的および技術的措置を講じること。これには、特に、利用者の個人データの処理について情報利用者から権限を与えられた者に対する個人データの保護に関する研修の実施、個人データへのアクセス手続きならびに個人データの処理およびそれへのアクセスに関する操作の記録手続きの決定、ならびに個人データの喪失、破棄、違法な処理(違法な破棄またはアクセスを含みます)、技術設備の損傷、緊急事態の発生に備えた行動計画の策定を含みます
5.1.8. 本契約の締結時点において、ウクライナ最高会議人権委員の 2014年1月8日付命令第1/02-14号「個人データの保護の分野における書類の承認について」に従って個人データの保護の分野における所要の書類を承認し、それらを Diia ポータルとの電子的な情報連携の範囲内で使用すること。特に、個人データの主体が常に閲覧できる状態でなければならない「個人データの処理に関する通知」を含みます
5.1.9. ウクライナの個人データの保護の分野の法令に定める手続きにより、Diia ポータルとの電子的な情報連携の範囲内における個人データの保護の確保について責任を負う者を任命すること
5.1.10. 個人データのあらゆる喪失、破棄、違法な処理、違法な破棄もしくはアクセス、または個人データの提供について、不当な遅滞なく、遅くとも当該状況の発生時から 2(二)時間以内に Diia ポータル技術管理者に通知し、当該状況およびそれに対応するために講じた措置に関する完全な情報を提供すること
5.1.11. 個人データに関する関係の外国の主体に個人データを提供する場合には、国際条約およびウクライナの現行法令、特にウクライナ法「個人データの保護について」第29条の要件を厳格に遵守すること。これは、次の要件の遵守に関するものです:個人データに関する関係の外国の主体への個人データの提供の根拠が存在すること(特に、個人データの主体が当該提供に明確な同意を与えた場合)、個人データの主体の利益のために個人データ管理者と第三者である個人データの主体との間で法律行為を締結し、もしくは履行する必要性、個人データの主体の生命にかかわる重要な利益を保護する必要性、または公共の利益の保護、法的請求の確定、行使および確保の必要性、ならびに個人データ管理者による、個人データの主体の私生活および家族生活に干渉しないことについての適切な保証の提供
5.1.12. ウクライナ最高会議により侵略国もしくは占領国と認定された国、当該国と関税同盟もしくは軍事同盟を結ぶ国において登録された外国の主体、および/または当該国が最終的な実質的支配者、構成員もしくは出資者(株主)である主体、ならびにウクライナ法「制裁について」の適用対象となり、ウクライナにおいて制裁の適用が決定された主体に対して、個人データを提供しないこと
5.2. 情報利用者は、個人データの保護の確保について責任を負う者とともに、個人データの保護に関する事項について Diia ポータル所有者(保有者)および Diia ポータル技術管理者に協力し、不当な遅滞なく、遅くとも Diia ポータル所有者(保有者)および/または Diia ポータル技術管理者の要請の時から 3(三)営業日以内に、本契約第5章に定める情報利用者の義務の遵守を確認するために必要な情報および書類を提供しなければなりません。
5.3. 本章に定める個人データの処理に関する要件の不遵守についての責任は、ウクライナ法「個人データの保護について」に基づく個人データ管理者として、ウクライナの現行法令の要件に従い、情報利用者が負います。
6. メディアに関する協力の条件
6.1. 情報利用者は、Diia ポータルへの接続に関する情報を公表する(メディアコミュニケーションの実施、記事の掲載、ウェブリソースへの情報の掲載等)ことができますが、それは当該公表について事前に Diia ポータル技術管理者の承認を得た場合に限ります。
6.2. Diia ポータル技術管理者の事前の承認を要する情報は次のとおりです。 — 資料(文章の内容、画像、動画、写真その他のコンテンツ) — 当該資料の掲載先 — 掲載予定日および掲載期間
6.3. Diia ポータル技術管理者の承認を得るため、情報利用者は、承認を要する情報を、Diia ポータル技術管理者が指定する連絡手段(電子メール [email protected] を含みます)により送付します。Diia ポータル技術管理者は、当該情報の受領時から 3(三)営業日以内に、情報利用者に返信の電子メールを送付することによりこれを承認するか、または拒否もしくは承認を要する情報に所要の変更を加える必要性についての理由を付した意見を提示します。
6.4. 情報利用者は、情報の公表予定日の 7(七)暦日前までに、情報を公表する意向を Diia ポータル技術管理者に通知します。他の当事者が参加する積極的なコミュニケーション(動画撮影、記者会見、マスメディア、ソーシャルメディア等)を行う場合、情報利用者は、情報の公表予定日の 20(二十)暦日前までに、情報を公表する意向を Diia ポータル技術管理者に通知します。
7. 各当事者の責任
7.1. 各当事者は、本契約およびウクライナの現行法令に従い、本契約の条件の不履行または不適切な履行について責任を負います。
7.2. 各当事者は、本契約に基づく自己の義務の違反が自己の責めに帰すべき事由によらずに生じた場合には、責任を負いません。当事者は、義務の適切な履行のために自己の支配可能なあらゆる措置を講じたことを証明した場合には、責めがないものとみなされます。
7.3. 情報利用者は、Diia ポータルとの電子的な情報連携の範囲内で自ら収集した個人データの処理について責任を負います。
7.4. Diia ポータル技術管理者は、電子的な情報連携の際のデータの最新性および正確性について責任を負います。
7.5. Diia ポータル所有者(保有者)および Diia ポータル技術管理者は、情報利用者が電子的な情報連携の際に使用する電子通信ネットワークの品質および信頼性、ならびにそれらのネットワークのデータ送信への適合性、情報利用者が電子的な情報連携の際に使用する機器の品質、ならびに情報利用者のコンピュータ機器の障害について、責任を負いません。
7.6. 各当事者は、本契約の締結および履行に関連して知り得た次の機密情報の開示について、ウクライナの法令に従い責任を負います。 — 本契約に基づき、助言の提供、契約関係の構築に関する行為の実施の際に、一方の当事者が他方の当事者から受領するもの — 情報を提供する当事者に帰属し、またはその者が保有もしくは管理するものであって、その者が機密として指定したもの — 当該情報の提供の時点で他方の当事者に知られていないもの
7.7. Diia ポータル所有者(保有者)および Diia ポータル技術管理者は、情報利用者に個人データを提供する際の個人データの保護に関する法令の要件の遵守について責任を負います。
7.8. 各当事者は、本契約に基づく義務の全部または一部の不履行が、義務を履行しなかった当事者の支配の及ばない不可抗力の事由の作用により生じた場合には、責任を免除されます。かかる事由には、戒厳令下における戦闘行為、電力供給および通信の停止、緊急停電、インターネットの一部区間における世界的な障害、ハッキングおよび DDoS 攻撃に起因する障害、ルーティングシステムの障害、分散型ドメインネームシステムの障害等が含まれますが、これらに限られません。
8. 紛争解決の手続き
8.1. 本契約の締結、本契約の全部または一部の無効の確認、本契約のいずれかの条件の解釈および履行に関連する各当事者間のすべての紛争は、各当事者間の相互の交渉および協議により解決されます。
8.2. 交渉において合意に至らない場合、当該紛争は、ウクライナの現行法令に従い、裁判により解決されます。
9. 契約期間、契約の解除、電子的な情報連携の一時停止
9.1. 適格電子署名により署名された本契約は、各当事者の権限ある代表者により署名された日、すなわちいずれかの当事者の権限ある代表者が時間的に最後の電子署名を付した時点から効力を生じ、2026年12月31日まで有効とします。
9.2. いずれの当事者も契約解除日の 30(三十)暦日前までに他の当事者に契約を解除する意向を書面で通知しなかった場合、本契約は翌年12月31日まで自動的に延長されたものとみなされ、以後、いずれかの当事者が解除の通知を行うまで、毎年、翌暦年ごとに自動的に延長されます。
9.3. 本契約は、次の場合に期間満了前に解除することができます。
9.3.1. 各当事者の相互の合意による場合
9.3.2. 確定した裁判所の判決による場合
9.3.3. 他方の当事者が本契約に基づく自己の義務を履行しない場合に、一方の当事者の要求により、その旨を書簡の送付により当該当事者に通知したとき
9.3.4. いずれかの当事者の発意による場合。この場合、契約の解除を希望する当事者は、希望する解除日の 30(三十)暦日前までに他の当事者に書面でその旨を通知します。この場合、本契約は、各当事者が当該書面による通知を受領した日から 30(三十)暦日を経過した時点、または当事者が指定する日(ただし、各当事者が通知を受領した日から 30(三十)暦日を経過する日より前ではないもの)に解除されたものとみなされます
9.3.5. ウクライナの現行法令および本契約に定めるその他の根拠による場合
9.4. Diia ポータル所有者(保有者)は、次の場合には、履行不能を理由として、30(三十)暦日前に各当事者に通知することにより、本契約を解除する権利を有します。 — Diia ポータルに対する資金の手当てが 1 か月を超えて行われない場合 — 特に Diia ポータルの運用に関する事項を規律する法令の改正および/または制定が行われた場合
9.5. Diia ポータル所有者(保有者)および Diia ポータル技術管理者は、情報利用者が本契約の条件または当該法律関係を規律するウクライナの現行法令の要件に違反した場合には、情報利用者に通知のうえ、本契約の履行を拒絶し、一方的に本契約を解除する権利を有します。
9.6. Diia ポータル所有者(保有者)および/または Diia ポータル技術管理者は、次の場合には、情報利用者との電子的な情報連携を一時停止する権利を有します。
9.6.1. 情報利用者が、Diia ポータルと情報通信システムとの間の電子的な情報連携に影響を及ぼす不正確なデータまたは不完全なデータを提供した場合(当該状況が解消されるまで)
9.6.2. 情報利用者によるウクライナの現行法令の要件または本契約の条件の不遵守に関する情報が公開情報源に存在し、Diia ポータル所有者(保有者)および/または Diia ポータル技術管理者にとって評判上のリスクがある場合(電子的な情報連携の一時停止の理由を情報利用者に通知するものとします)。情報利用者によるウクライナの現行法令の要件または本契約の条件の違反の事実が公式に確認された場合、Diia ポータル所有者(保有者)および Diia ポータル技術管理者は、本契約第9.5項に定める行為を行う権利を有します。情報利用者によるウクライナの現行法令の要件または本契約の条件の不遵守に関する状況が確認されなかった場合、電子的な情報連携は再開されます
10. その他の条件
10.1. 各当事者は、本契約に記載された自己の登録事項(住所、当事者の名称変更、いずれかの当事者の清算もしくは組織再編の決定または破産手続の開始)、または本契約の条件の適切かつ適時の履行のために各当事者にとって必要かつ重要なその他のデータの変更、更新または改訂について、当該変更の実施(実現・実行)の時から 3(三)暦日以内に、遅滞なく書面で相互に通知しなければなりません。この義務の違反による不利益な結果は、これを履行しなかった当事者が負います。
10.2. 本契約は、各当事者の権限ある代表者の適格電子署名を付して署名されなければならない追加合意書を締結することにより、変更することができます。
10.3. 本契約は、各当事者がその内容および用語を完全に理解したうえで、ウクライナ語で締結されています。
10.4. 情報利用者の情報通信システムの Diia ポータルへの接続に関する申請書(本契約の附属書)(以下「申請書」といいます)は本契約と不可分の一部をなし、その記入は本契約の署名の必須条件です。
10.5. 申請書に記載されたデータに変更があった場合、情報利用者は、当該変更の効力発生時から 3(三)暦日以内に、新たな申請書に記入し、情報利用者の権限ある者の適格電子署名により署名したうえで、署名済みの申請書を電子メールアドレス [email protected] 宛てに送付することにより、当該変更を各当事者に通知しなければなりません。
11. 各当事者の登録事項および署名
ウクライナ デジタル変革省 所在地:ジロヴァ通り 24 番地、キーウ市、03150 EDRPOU コード:43220851 電子メール:[email protected]ov.ua 連絡先電話番号: (044) 207-17-48 ウクライナ デジタル変革副大臣 _____________ ヴァレリア・コヴァリ
個人事業主 オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ 所在地:ムィスリウスキー横丁 7 番地、ウージュホロド市、ザカルパッチャ州、88017 納税者登録番号(RNOKPP):3868804231 電子メール: [email protected] 連絡先電話番号: +380636489516 _______________ オレクサンドル・フリャニチ
国営企業 「DIIA」 所在地:ジロヴァ通り 24 番地、キーウ市、03150 EDRPOU コード:43395033 電子メール:[email protected]ov.ua 連絡先電話番号:+380672580520 委員長 __________ デニス・マイボロダ
統一国家電子サービス・ウェブポータルへの接続に関する契約の附属書
情報利用者の情報通信システムの統一国家電子サービス・ウェブポータルへの接続に関する申請書
1. 情報利用者に関する情報:
情報利用者(統一国家登記簿に基づく法人・個人事業主の正式名称):個人事業主 オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ
納税者登録番号(RNOKPP):3868804231
情報利用者の名において法律行為を行う法人・個人事業主の代表者・権限ある代表者の役職および氏名:個人事業主 オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ
情報通信システムの正式名称:Loka プラットフォーム
情報通信システムのドメイン名:loka.zone
情報通信システムの所有者の電子印章の暗号化証明書のシリアル番号:[公開版では非表示]
証明書を発行した適格電子トラストサービス提供者の名称:КНЕДП「monobank | Universal Bank」
情報利用者の連絡先電話番号:+380636489516
情報利用者の電子メール(e-mail):o.hulyanych@loka.zone
2. 情報利用者の責任者に関する情報:
責任者の氏名:オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ
連絡先電話番号:+380636489516
電子メール(e-mail):o.hulyanych@loka.zone
3. 情報通信システムの管理者・技術管理者に関する情報:
情報通信システムの管理者・技術管理者(統一国家登記簿に基づく法人の正式名称・個人事業主の氏名):個人事業主 オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ
情報通信システムの管理者・技術管理者の責任者の氏名:ヴラディスラウ・イーホロヴィチ・マコウスキー
情報通信システムの管理者・技術管理者の責任者の連絡先電話番号:[公開版では非表示]
情報通信システムの管理者・技術管理者の責任者の電子メール(e-mail):v.makovskyi@loka.zone
4. 個人データの処理に関する情報:
個人データの処理の根拠(ウクライナ法「個人データの保護について」の具体的な条項を明記): ウクライナ法「個人データの保護について」第11条第1項第5号(個人データの主体の同意)および同法第11条第1項第2号(個人データの主体が当事者である法律行為の締結および履行)
現行法令または社内文書に定める個人データの処理の目的:Loka プラットフォームの利用者の電子識別および本人確認、利用者間の書類(賃貸借契約書および引渡確認書)の作成および署名、詐欺の防止
当該目的に従って処理される個人データの構成:姓、名、父称、生年月日、納税者登録番号、身分証明書の記号および番号、電話番号、電子メールアドレス
個人データの主体が閲覧できるよう掲載・公表され、またはその他の方法で利用可能とされた、個人データの処理に関する通知または当該主体の個人データの処理条件を定めるその他の書類へのリンク:https://loka.zone/ua/privacy
個人データの保護に関する業務の組織について責任を負う情報利用者の担当者に関するデータ:
責任者の氏名:オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ
責任者の連絡先電話番号:+380636489516
電子メールアドレス(e-mail):o.hulyanych@loka.zone
個人事業主 オレクサンドル・オレクサンドロヴィチ・フリャニチ 所在地:ムィスリウスキー横丁 7 番地、ウージュホロド市、ザカルパッチャ州、88017 納税者登録番号(RNOKPP):3868804231 電子メール: [email protected] 連絡先電話番号: +380636489516 _______________ オレクサンドル・フリャニチ
